The jewelry industry is shrouded in mystery, tradition, and—let’s be honest—a fair amount of markup.